How a South African village turned an alien tree into superfood coffee