Is it a bird? Is it a bee? No, it’s a lizard pollinating South Africa’s ‘hidden flower’